1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[po tybetańsku] No dalej, Yeshi, tak trzymaj.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Wszystko w porządku, Yeshi?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Dlaczego dzisiaj jesteś taki powolny?
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
Kim oni są?
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Cudzoziemcy.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Mężczyźni z odległych miejsc.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Gdzie kupiłeś te buty?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Od obcokrajowców.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Chce poznać twoje imię.
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzinga.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Mówią, że będą chodzić po Chomolungmie.
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Czy ja też mogę przyjść?
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Pewnego dnia, kiedy będziesz większy
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
przyjdź i znajdź nas w Darjeeling.
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Matka! Matka!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Matka!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Matka! Widziałeś dziwnych mężczyzn?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Rozmawiałem z jednym. Mallory'ego.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Ma włosy na całej twarzy, jak jak.
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Będą chodzić po Chomolungmie!
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Czy oni tak myślą?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Mają duże, mocne buty.
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Bogini matka tak robi
nie chce się na nie wspinać.
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Obrażają ją.
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Ona jest górą tak wysoką-
żaden ptak nie może nad nią przelecieć.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[w Szerpie] Ciociu! Ciocia!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Czy on już wraca?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Papa.
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Obiecałeś.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Ale zaraza się rozprzestrzeniła
przez dolinę.
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Inne jaki też.
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
To nie zaczęło się tutaj. To nie nasza wina.
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Ten dom jest dla moich pasterzy.
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Nie masz już stada.
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Ale dokąd pójdziemy?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Proszę pana. Błagam cię.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Wyjdź teraz! Iść!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Proszę pana. Błagam cię.
- Iść!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
To jest Nepal.
Tam będzie dla nas praca.
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Chłopiec jest chory.
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Pomóż mężczyźnie wnieść go do środka.
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzinga.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Musimy już iść.
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Musimy znaleźć pracę.
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Tutaj odzyskasz siły.
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Nie jesteś na tyle silny, żeby pójść z nami.
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Wrócimy, kiedy będziemy mogli.
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Matka!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Matka!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Papa.
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Co robisz?
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Idę z tobą.
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
To wiele dla ciebie znaczy, prawda?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
To prawda.
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Ale obiecałem ci, że nie wrócę.
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Wiem, że ludzie nie zawsze wracają.
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
A my już straciliśmy Mamę.
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Tęsknię za nią.
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Ja też za nią tęsknię.
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Ale wiem, że chciała tego dla ciebie.
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Więc myślę, że powinieneś iść.
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Widzisz ten? To nasz główny Szerpa.
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Byłem tu, kiedy wsiadł
swoją pierwszą wyprawę.
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Jest outsiderem. Czy możesz w to uwierzyć?
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
On nawet nie jest (etnicznym) Szerpą.
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Jeśli nie jesteś Szerpą, to jak
czy możesz być głównym Szerpą?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Czy myślisz, że dasz sobie radę?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Co o mnie mówisz?
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Tylko dobre rzeczy, przyjacielu.
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Tak jak powiedziałem.
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Outsider.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Mówiłeś, że jej duch jest tam na górze.
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Chcemy, żebyś jej to oddał.
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Trzy miesiące.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Trzy miesiące!
- Trzy miesiące.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Przynajmniej ma dach!
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Bardzo mi przykro, że okazaliśmy Ci brak szacunku
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
i kazał ci spać
w stajniach jak zwierzęta.
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Jesteśmy szczęśliwi, że cię mamy
na tej wyprawie
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
i obiecuję, że cię potraktuję
w przyszłości z większym szacunkiem.
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Wie, że ambasador jest głupcem.
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Pochylmy więc głowy
i udawajmy, że jest nam przykro.
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hej, Tenzingu!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Chłopak jest outsiderem.
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Nie rozmawiaj z obcymi.
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Nie rozmawiaj z moją córką.
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, powinieneś wiedzieć lepiej!
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Nic nie mów. chodźmy.
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Co robisz?
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Co tu robisz?
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Patrząc.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
O czym?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Moja góra.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
To nie twoja góra!
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Twoja rodzina jest biedna.
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Mój ojciec tak twierdzi.
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Moja rodzina wkrótce wróci
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
żeby zabrać mnie do domu.
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Ale zostawili cię tutaj.
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Jestem teraz silniejszy.
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Wracają.
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Gdy?
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Wkrótce.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Słyszałeś, że przybędą obcokrajowcy?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Chcą spróbować wspiąć się na twoją górę.
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Gdy?
- Nie wiem.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Słyszałem, że zamierzają się zorganizować
wielka wyprawa do Darjeeling.
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
I będą potrzebować Szerpów.
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Nie wpadaj na wielkie pomysły, przyjacielu.
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, wracam do pracy.
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Jadę do Darjeeling.
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Aby zobaczyć, czy mogę dołączyć do tej wyprawy.
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Gdy?
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Wkrótce.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Teraz.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Teraz mam szansę tam pojechać.
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Aby spotkać Chomolungmę.
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
I co jej powiesz?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
nie wiem...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
– Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
„Kupiłem ci trochę mleka jaka”.
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
„Dzięki, Tenzingu”.
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Ale poważnie...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
O co byś ją zapytał?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Poprosiłbym ją o błogosławieństwo...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...moje życie...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...moje dzieci.
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Proszę ze mną.
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Panie Sepo.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Chcę poślubić Dawę
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
i przenieś się do Darjeeling
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
i wejdź na Chomolungmę z obcokrajowcami.
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Dołączę do ich wyprawy.
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Zapłacą mi mnóstwo pieniędzy
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
i dam ci wnuki.
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzinga Norgay’a.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Nasz służący.
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Ciężko pracujesz.
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Opiekujesz się jakami.
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Znalazłeś tutaj swoje miejsce.
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Jesteś rozsądny.
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Podoba mi się to.
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Ale co robisz
teraz jest głupie.
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Imponujące, to prawda, ale głupie.
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Ułożę sobie życie...
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Moja córka nie wyjdzie za służącego.
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Ona tutaj wyjdzie za mąż.
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Dlaczego myślisz, że zrobiłbym to?
pozwolić, żeby ją zabrano?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Ale ja...
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
To są dziwne pomysły.
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Nie powinieneś ich mieć.
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
A teraz zejdź mi z oczu!
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Ten jest szefem?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Tak.
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Niech Chomolungma przyjmie wasze modlitwy
i zapewnię ci bezpieczne przejście.
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Uważaj tam na górze.
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpocze.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Skąd mam wiedzieć, jaki jest właściwy sposób?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Wystarczy się wspiąć...
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
jak dziecko wspinające się na kolana matki.
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Czy pamiętasz, kiedy tu przyszedł?
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Chłopiec z górą w oczach.
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Szanse były przeciwko niemu.
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Ale jest bardzo zdeterminowany.
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Dlatego się nim interesujesz.
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing mówi, że wespnie się na Chomolungmę.
Z obcokrajowcami.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
I podoba Ci się ten pomysł?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpocze...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Czy to źle, że ma taki sen?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
Może po prostu chodzi o Chomolungmę
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
dzwoniąc do niego do domu.
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Tylko on może to wiedzieć.
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Co dokładnie myślisz
się stanie?
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Mówię poważnie.
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Jak przetrwalibyśmy w Darjeeling?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
A co jeśli nie pojedziesz na żadną wyprawę?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Znajdziemy odpowiedzi
na te pytania.
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Obiecuję--
- Powiedz mi!
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Tylko dlatego, że masz obsesję,
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
nie oznacza wszystkiego
dzieje się tak, jak planujesz.
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Mogę zaoferować Ci trzy rzeczy.
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Cała moja nadzieja.
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Cała moja przyszłość.
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
I całe moje serce.
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
To wszystko, co mam ci do zaoferowania.
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Wujek.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Gdzie nauczyłeś się wspinać
taka szczelina?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Od mojego przyjaciela, pana Lamberta.
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Myśli, że jest jednym z nich.
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
To nie są twoi przyjaciele.
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Zarabiamy za noszenie.
Mogą udawać, że są bohaterami.
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Więc pozwól im.
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
chodźmy.
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Wejdź tutaj! Tu!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Powinni nam płacić więcej.
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Lodospad jest najniebezpieczniejszą częścią.
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Wiesz, że to nieprawda.
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Im wyżej wspinamy się, tym jest trudniej.
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Płacą ci tyle, żebyś się tym nie przejmował.
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Jeśli im się tam uda,
to tyle dla nas.
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Co?
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Gdy już ktoś dotrze na sam szczyt,
dlaczego ktoś miałby chcieć to zrobić jeszcze raz?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
On ma rację.
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Zobaczymy się w domu.
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[po nepalsku] Tam.
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Co to za papiery?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Listy polecające.
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Od kogo?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Z wypraw.
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Byłeś na wyprawach?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Tak.
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Potrzebujesz listu polecającego
pojechać na wyprawę?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Tak.
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Jak więc zdobyć pierwszą?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
I tak nie można się wspinać z długimi włosami.
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Nazwa?
– Tenzinga Norgay’a.
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Plemię?
- Bhotia.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Skąd?
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Z doliny Ghang La.
Przez góry.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Masz papiery?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Idź teraz!
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Powiedz jej, że poznałem Mallory!
Mallory'ego. Powiedz jej--
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Nie obchodzi mnie to.
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory'ego. Tak! Mallory'ego.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Cudzoziemiec.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
Ile miałeś lat?
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... dwadzieścia dwa...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Tu jest napisane, że jesteś bardzo dobrym pracownikiem.
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Wynoś się stąd! Iść!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Bądź ostrożny.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
To, o co nas prosi, jest niebezpieczne.
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Dlatego liczę na ciebie
aby zapewnić im bezpieczeństwo.
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Przypomnij mi, po czyjej jesteś stronie?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Może mój ojciec miał rację.
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Bogini nie chce, żebym się na nią wspiął.
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Nie jestem pewien, czy podszedłeś wystarczająco blisko
żeby bogini cię jeszcze zauważyła.
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Obiecałem, że cię zapewnię.
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Obiecałem ci moją przyszłość.
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Ale teraz, dlaczego miałbyś tego chcieć?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Czas na fryzurę.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Jestem Tenzingiem.
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Potrzebuję twojej pomocy.
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Nauczysz mnie?
powiedzieć coś po angielsku?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
To pilne.
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Co musisz powiedzieć?
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Jest praca.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Naprawdę muszę to zdobyć.
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
To znaczy, nie tylko dla mnie...
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
dla mojej żony...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Chcesz powiedzieć to wszystko po angielsku?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Nie.
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Chcę tylko powiedzieć,
– Jestem bardzo dobrym pracownikiem, proszę pana.
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Jestem bardzo dobrym pracownikiem, proszę pana.
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Tak.
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
To wszystko. Ponownie.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Proszę, pozwól mi zapłacić.
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Pewnego dnia ci się odwdzięczę.
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
Przepraszam.
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Nie pójdziesz.
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Teraz idziesz.
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Zrozumiałem.
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Dbać o siebie.
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Będę z tobą tam na górze.
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Wujek.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Nikt się nie poruszy. Musisz tam pójść.
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- O czym ty mówisz?
- Nikt się nie ruszy.
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Nikt nie będzie pracował.
- Dlaczego?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Mówią, że zaszli wystarczająco wysoko.
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- Chcą wrócić na dół.
- To jest Pasang, prawda?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Miałeś nieść
dzisiaj aż do South Col.
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Rzeczy się zmieniają.
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Patrzeć.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Jesteśmy już prawie na ścianie Lhotse.
I prawie kończy nam się czas.
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Jeśli nam się nie uda, wszyscy wrócimy do domu
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
ze wstydu.
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Twój wstyd! Nie nasze!
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Obchodzi Cię tylko jakiś szalony sen.
Ich marzenie. Nie nasze.
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Chcemy po prostu zarabiać
i wrócić żywy do domu.
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
I ja też! Mam dwie córki!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
I mam zamiar spotkać się z nimi ponownie.
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Jeśli jej się to nie spodoba, zabije nas.
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Ona nie chce nam zrobić krzywdy.
Wie, że jej szukamy.
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Być może jej szukasz.
Chcemy po prostu pozostać przy życiu.
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Ta wyprawa
nie jest możliwe bez Ciebie.
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Żaden z nich nigdy nie był
możliwe bez nas.
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Ale żaden z nich
kiedykolwiek ponieśli porażkę z naszego powodu.
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzinga.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Nikt z nas nigdy tego nie robił
byłem już tak blisko.
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Wbijamy nasze kolce w jej ciało.
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Teraz jej ramiona.
Nie wiedzieliśmy, że to będzie takie uczucie.
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Wspinam się, żeby poznać ją lepiej.
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
prawda?
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Jeśli będziemy się do niej modlić, ona nas ochroni,
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
tak jak to robiła do tej pory.
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Kiedy już znajdziesz się na jej ramionach,
będziesz tak blisko
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
możesz szeptać jej tę modlitwę do ucha.
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
A poza tym...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
na pewno będzie pod wrażeniem
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
kiedy zobaczy, jaki jesteś przystojny.
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Wszystko w porządku?
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Dziękuję, Pasangu.
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Mam na myśli to.
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Pozwól mi dokończyć pracę.
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Chcę, żeby zobaczyła, jaki jestem przystojny.
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzinga.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Dbać o siebie.
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Dziękuję.
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Niech Chomolungma przyjmie wasze modlitwy
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
i udzielę ci
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
bezpieczne przejście.
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Twój trop.
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
Wszystko w porządku?
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzinga.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Nie jesteś wystarczająco silny
iść z nami.
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Wrócimy, kiedy będziemy mogli.
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Matko!
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Matka!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Mogę stać się silniejszy!
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mamo!
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Mamo!
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Mogę stać się silniejszy!
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Nie byłem wystarczająco silny.
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Po tym jak cię nie było,
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
Nie słyszałem już
głos góry.
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Czy mam jej pozwolenie?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
A co jeśli powie nie?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
A co jeśli ona mnie odrzuci?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Cała twoja nadzieja.
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Cała twoja przyszłość.
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Całe twoje serce.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Pamiętasz, kiedy mi to obiecałeś?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
To jest przyszłość.
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Jesteśmy w tym.
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Znałeś ją całe życie.
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Wzywa cię do domu.
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Spotkałeś ją?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Tak.
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
I ona jest piękna.
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Dziękuję Bogini!